t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
আব্বু...
তুমি আগে চলে এলে.
আব্বু, গাড়ি কোথায়?
আম্মু?
ফাদার ব্রায়ান?
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.
ওহ্‌, হ্যা. এসো, ক্যাথারিন.
বসো.
ধন্যবাদ, ডন.
মিস্টার ওয়াল্‌চ জানালেন তোমার আবৃত্তি খুব দারুণ হবে. আফসোস হচ্ছে যে আমি থাকব না.
তবে বন্ধুবান্ধব আর বাবা-মা'র সামনে আবৃত্তি করতে পেরে ভাল লাগবে, নিশ্চয়ই?
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
অলবানিতে কিছু ব্যাক্তিগত কাজ আছে.
অলবানিতে যেতে কতদিন লাগে?
উম...কয়েক ঘণ্টা...ট্রেনে.
তাহলে তো আপনার ফিরে আসা সম্ভব.
ক্যাথারিন...
তুমি কি কোন ব্যাপারে দুশ্চিন্তা করছ?
না.
আমি আসলে চেয়েছিলাম আপনি আমার আবৃত্তি দেখবেন.
ব্যস.
আমি দুঃখিত, এইবার...
অন্যকোন উপায় নেই.
কবে ফিরবেন?
ছুটি শেষ হলে.
অন্য সবার মতোই.
হাস্যকর কিছু পেলে?
হাস্যকর?
না.
কেন?
- তুমি হাসলে মাত্র. - আচ্ছা?
হ্যা. হেসেছ.
না.
আমি বলতে চাচ্ছিলাম, অলবানিতে আপনার ভ্রমণ আনন্দময় হোক.
মাথা ব্যথা?
হ্যা...
আর ঢোক নিলে গলায় কিছুটা ব্যথা লাগে.
বেচারি.
এখন অসুস্থ হলে ছুটিটা নষ্ট হয়ে যাবে.
হ্যা, তাই.
এই নাও, মা.
- তুই বলছিস তাকে জানানো উচিত? - রোজ, অবশ্যই জানাতে হবে.
অর্ধেক তো তারই. তাহলে সমস্যাটাও অর্ধেক.
আসলে তা না.
আরে, হ্যা.
সে-ই তোকে এই পরিস্থিতিতে ফেলেছে.
সে সব জেনে বুঝেই করেছে.
আর আমি কি অবুঝ? আমার সাথেই তো করেছে.
আমারও দারুণ লাগছিল.
হাসবি না. ব্যাপারটা মজার নয়.
মাত্র চার দিনই তো হল. এখনো সেরে ফেলা যাবে.
তোর আব্বু আম্মুকে বলবি নাকি?
অবশ্যই,
অভিবাবকদেরকে ব্র্যামফোর্ডের গল্প আর তোমাদের ক্লাসরুম দেখানোটা আনন্দময় কাজ.
তার মানে এই নয়, যে তোমরা যেভাবে ইচ্ছে আচার-আচরণ করবে.
বরঞ্চ, আজ একটি বিশেষ দিন,
কারণ আজ তোমরা সবাই আমাদের ব্র্যামফোর্ডের প্রতিনিধিত্ব করবে.
সেই সাথে তোমরা পূর্বের সকল মেয়েদের প্রতিনিধিত্ব করবে,
এবং তোমাদের পরবর্তীতে আসা মেয়েদেরকেও.
বুঝতে পেরেছ?
বুঝতে পেরেছি.
আমাদের আর সাক্ষাত না হলে, সবাইকে ছুটি আনন্দে কাটানোর...
রোজ!
কই যাচ্ছিস?
অনুষ্ঠান দেখতে.
- তুই ঠিক আছিস তো? - হ্যা. অবশ্যই.
তোর আব্বু আম্মু কোথায়?
ভেতরে বসা, আমি যাই.
আগামী সপ্তাহে দেখা হচ্ছে তাহলে.
♪ In The Garden by Elvis Perkins ♪
ক্যাথারিন, তুমি তোমার ফোন চেক করে দেখেছ?
হয়তোবা সেখানে ফোন করেছে.
আমাকে ফোন দেয়নি.
জন্মদিনে দিবে বলেছিল.
আমাদের এদিকে তো প্রায়ই আবহাওয়া খারাপ থাকে,
সম্ভবত তাই আটকা পড়েছে.
ফ্লাইট বাতিল হয়...
আর রোজ, তোমার কী ব্যাপার?
আমি ভেবেছিলাম ছুটি শুক্রবার থেকে, তাই শুক্রবার আসতে বলেছিলাম.
ভুল শুনেছিলাম বোধহয়.
পরে তাদের জানিয়েছিলে?
হ্যা.
প্ল্যান করে আসতেও এক-দুই দিন লাগতে পারে.
এক দিন...
শুক্রবার আসার প্ল্যান ছিল, সম্ভবত সেদিনই আসবে.
ঠিক আছে, তাহলে, মিস প্রেসকট এবং মিস ড্রেক এখানেই থাকবেন.
তুমি শুনলে তো, ক্যাথারিন?
আব্বু আম্মুরা বিভ্রান্তিতে পড়ে যায়,
দূর্ভাগ্য হলে তারা শুক্রবার আসবে, তারপর তোমরা বাকি ছুটি আরামে কাটাবে.
যত যাই হোক, তোমাদের এখানে থাকতে দেওয়া যাবে না.
রোজ...
তুমি কি ক্যাথারিনকে একটু দেখে রাখবে?
আমার শরীরটা আসলে তেমন ভাল নেই.
না?
গলা ব্যথা হচ্ছে.
ঘুমিয়েই কাটাতাম.
তাহলে...
মিস প্রেসকট,
আপনি মিস্টার কর্নিশের মোবাইল এবং বাসায় ফোন করবেন, বুঝেছেন?
অবশ্যই.
বুঝতে পেরেছ?
ক্যাথারিন...
বুঝতে পেরেছি.
তো... আব্বু...
আমি বলছি.
আমি...
ফোন করেছি তোমাদের খবর জানতে, আসবে কিনা.
স্কুলের নাম্বারে ফোন করতে পারো.
আচ্ছা.
রাখি.
তুই জানিস তো আমি তোকে বসে বসে ফিডার খাওয়াতে পারবো না.
মিস্টার গর্ডন বলেছিলেন আমাদের একসঙ্গে থাকতে.
হ্যা, তাতে কী? ছুটিতে স্কুলে না থাকার জন্য মার দিবে?
মিস্টার গর্ডন বলেছিলেন...
"মিস্টার গর্ডন বলেছিলেন. মিস্টার গর্ডন বলেছিলেন."
তুই কি টেপ রেকর্ডার নাকি?
কোথায় যাচ্ছ?
আমি?
কোথাও না.
সিস্টাররা কিছু জানতে চাইলে,
বলিস আমার শরীর খারাপ, তাই আমি ঘুমিয়ে গেছি.
সিস্টারদের কাহিনী জানিস তো?
কী?
তারা পরচুলা পরে জানিস না?
তাদের শরীরে কোথাও কোন চুল নেই.
কোত্থাও না?
ভ্রু খেয়াল করে দেখিস.
একদমই নকল.
আসল ভ্রু...
...পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে.
এটা মিথ্যে.
জেন ডার্লিংয়ের বোনের গল্প শুনিস নি?
3 বছর আগে বের হয়েছে.
সে এক রাতে তাদের দেখেছিল...
...শয়তানের পূজা করতে.
হ্যা.
তুমি কীভাবে জানলে?
এই রুমে আসবি না,
আমার জিনিসপত্র ধরবি না.
বাথরুমে কেউ আছে.
"দুঃখিত, আপনার ফোন করা নাম্বারটির সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে."
এইযে... তুমি ঠিক আছ?
তোমার নিশ্চয়ই অনেক ঠাণ্ডা লাগছে.
কারও অপেক্ষায় আছ?
আমাদের সঙ্গে যাবে? বাইরে প্রচুর ঠাণ্ডা.
আপনারা কোথায় যাচ্ছেন?
প্রথমে হাইওয়েতে উঠব,
তারপর কিছুটা পূর্ব দিকে যাব.
আর তুমি. কোথায় যাবে?
পোর্টস্মিথ.
আচ্ছা.
আমি চিনি পোর্টস্মিথ.
ঐযে আমাদের গাড়ি.
আমার স্ত্রী ভেতরে বসে. দেখছ?
আমার নাম বিল.
তোমার নাম কী?
জোন.
আমার নাম জোন.
জোন... সুন্দর.
সুন্দর নাম.
বিল... তুমি কী করছ?
সাহায্য করছি.
সামনের গ্যাস ষ্টেশনে নামিয়ে দিব.
সাহায্য করার চেষ্টা করছি.
ফোন দিও. ঠিক আছে?
সাথে ফোন নেই.
তো, শেষ?
ওটা বলা থামাও.
তাহলে কী বলব?
কিছু না.
আমি সামলে নিব.
আমি না হয় তোমাকে নিয়ে যাই ওখানে?
না. একদম না.
সাবধানে.
সাবধানে...
হ্যা, বুঝেছি.
গর্দভ.
বুঝতে পেরেছি.
ক্যাথারিন?
হ্যালো?
বিল,
বাস ষ্টেশনের.
আমি ভেতরে আসতে পারি?
তোমার অবস্থা জানতে এসেছিলাম.
ঘুম তো অন্তত হয়েছে.
তো...
বেশ ভাল ঘুম হল তাহলে?
পেছনের সিটে 4 ঘণ্টা ঘুমিয়েছিলে.
দুঃখিত.
কী জন্য?
ফার্স্ট রুল...
তোমাকে আমার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে না.
আমি সাহায্য করতে পেরে খুশি.
দুঃখিত.
ব্যাপার না.
আপনি কেন এসব করছেন?
কী?
আমাকে এতটা সাহায্য.
তুমি কি দেবতায় বিশ্বাস করো, জোন?
না.
না? এভাবেই?
না.
কখনো অন্বেষণ করেছ?
অদ্ভুত...
মানুষ তাকে কোন বইয়ে খোঁজে,
অথবা উপাসনালয়ে, না হয় মূর্তিতে.
হয়তোবা মোমবাতির শিখায়...
কিন্ত আমার বেলায় ভিন্ন.
আমি তাকে অসম্ভব জিনিসে খুঁজি.
ছোট কাকতালীয় ঘটনা.
তোমাকে ঐ বাস ষ্টেশনে দেখে...
...আমার কারও কথা খুব মনে পড়েছে.
যাকে আমি দীর্ঘদিন হয় দেখিনি.
তারপর... যখন পোর্টস্মিথে যাবে বললে...
...মানে...
এরকম কাকতালীয় ব্যাপার আমি সরিয়ে দিতে পারি না.
শুনতে উদ্ভট লাগলেও...
আমি তোমার মধ্যে দেবতাকে দেখেছি.
আপনারাও পোর্টস্মিথে যাচ্ছেন?
না, ঠিক সেখানে নয়.
লিন্ডা আর আমি তার আগের শহরে যাচ্ছি.
আমরা যাচ্ছি ব্র্যামফোর্ডে.
তুমি চেনো ব্র্যামফোর্ড?
কখন রওয়ানা দিবেন?
কী বললে?
কখন রওয়ানা দিবেন?
তোমার তাড়া কীসে?
আপনার স্ত্রী কোথায়?
ঘুমাচ্ছে.
কেন?
আশা করছি...
খুব সকালেই এই জায়গা ছাড়তে পারব.
আমি...
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত.
পাশেই একটা রেস্তোরাঁ আছে.
তুমি পোষাক পরে নাও, তারপর ডিনার করতে আসো.
ধন্যবাদ.
আচ্ছা.
এটার জন্য কত ঝামেলায় পড়তে পারি জানিস?
তোয়ালে লাগবে?
তুই নিচে কী করছিলি?
ঘুমের মধ্যে হাঁটার অভ্যাস আছে?
তাই তো, নাকি?
হ্যালো?
তোর আব্বু আম্মু?
ফোন করেছিল?
ফোন করবে না.
তারা ভুল করেছে.
তোমার আব্বু আম্মুর মত?
কিন্তু তোমার আব্বু আম্মু কিছু ভুল করেনি.
তুমি তাদের ভুল বলেছ, যাতে ডেটে যেতে পারো.
ডেট ছিল না.
তাই?
- হ্যা. - তাহলে?
কিছু না.
মিস্টার গর্ডন তোমাকে বলেছিলেন আমার দেখভাল করতে.
আমি জানি সে কী বলেছিল.
মিস্টার গর্ডন বলেছিলেন, শুক্রবার হলেও চলে আসবে.
- হ্যা, সেটাও জানি. - কিন্তু এখন দেরি হয়ে গেছে.
কীসের দেরি?
তারা মারা গেছে.
কী?
কী বাজে কথা বলছিস.
অমন কথা বলা উচিত না.
বুঝেছিস? ব্যাপারটা মজার নয়.
তোমার শরীরের ঘ্রাণ চমৎকার.
ঘুমিয়ে পড়.
এখন ঘুমা, সকালে উঠলে...
সব ঠিক হয়ে যাবে.
ঠিক আছে?
শুক্রবারেই চলে আসবে. এখন পথেই আছে.
আমি জানি, ঠিক আছে?
আমি জানি.
এখন ঘুমিয়ে পড়.
তোকে কিছু দিব?
না.
সুযোগ হাতছাড়া করেছ.
এতক্ষণে.
লিন্ডার বাড়তি জ্যাকেট আছে.
ওটা বেশি উষ্ণ রাখবে, তুমি পরলে সে কিছু মনে করবে না.
সে এখনই চলে আসবে.
ধন্যবাদ.
তো, পোর্টস্মিথে?
তোমার বাসা সেখানে?
তোমার বাবা-মা?
না.
না?
বন্ধুবান্ধব? অন্যকেউ?
অন্যকেউ.
যাক, কেউ একজন তো আছে, নাকি?
কয়েক বছর আগে এই জায়গাটার সাজসজ্জা পাল্টিয়েছে.
আগে তখন... বাচ্চাদের জন্য ছিল.
চিকেন নুডল স্যুপের জন্য বিখ্যাত.
আমরা সেভাবেই খোঁজ পেয়েছি.
আমাদের মেয়ের সাথে এখানে অনেক সময় কাটিয়েছি.
মনে আছে তোমাকে বলেছিলাম তুমি একজনের কথা মনে করিয়েছ?
তার কথা মনে হয়েছিল.
আমার মেয়ে.
তোমার বয়সেরই হওয়ার কথা এখন.
9 বছর আগে মারা গিয়েছে.
নয় বছর... গতকাল ছিল.
সব ঠিক আছে. আমরা আছি.
কষ্টকর, তবে...
জানোই তো. "সময়ই শ্রেষ্ঠ নিরাময়".
ধীরে ধীরে, কিছুটা হালকা হয়.
শুধুমাত্র এই সময়ে, যখন তার মৃত্যুবার্ষিকীতে ফুল দিতে যাই.
তোমাকে ছবি দেখাচ্ছি.
এইযে.
আমার রোজ.
সুন্দর.
হ্যা, ঠিক বলেছ.
আপনারা কী নিচ্ছেন?
ওহ্‌ হ্যা... বলছি.
জোন, তুমি কী খাবে?
এক্সকিউজ মি.
এতক্ষণে এলে.
শোন, আজ রাত্রে আবহাওয়া আরও খারাপ হবে,
এখনই রওয়ানা না দিলে আগামীকাল বরফে আটকা পড়ে যাব,
পরে দেরি হয়ে যাবে.
আমাদের খাবার প্যাকেট করে দিচ্ছে. তুমি সেগুলো নিয়ে গাড়ির সামনে আসো.
ঠিক আছে?
ধন্যবাদ.
সে কী বলেছে তোমাকে?
আমাদের মেয়েদের ব্যাপারে বলেছে?
তার কথা বলার সময় সে...
"আছে"... বলেছে, তাই না?
আমাদের মেয়ে আছে.
সে তোমাকে বলেছে তুমি তার কথা মনে করিয়ে দাও.
তোমাকে তা-ই বলেছে, না?
মনে নিও না.
বেচারা.
সবাইকেই বলে বেড়ায়.
আমার সাথে কখনোই হয়নি.
কারণ এটা মিথ্যে.
কিন্ত...
আমি তবুও চেষ্টা করি.
একবার হয়েছিল.
সুপারমার্কেটে ছিলাম, একা,
লম্বা আইলের মধ্যে আমি একা দাঁড়িয়ে ছিলাম,
একটা মেয়ে আসল.
সে কোনকিছু খুঁজছিল.
15 বছরের হবে.
তার...
সে বাচ্চাদের মত তার টাকা হাতে শক্ত করে ধরে রেখেছিল.
স্কুল খোলা ছিল সম্ভবত.
ঠাণ্ডা আবহাওয়া ছিল.
সে ইউনিফর্ম স্কার্ট আর স্নিকার্স পরে ছিল, মোজা ছাড়াই.
তার হাঁটু গোলাপি ছিল,
ঠাণ্ডায় প্রায় লাল হয়ে যাচ্ছিল.
কিন্তু তার এসবের খেয়াল নেই.
চুল পনি টেইল করে বেঁধে ছিল,
কানের পেছন থেকে চুলের গোঁড়াগুলো দেখতে পাচ্ছিলাম.
তুমি দেখতে তার মতো নও.
অদ্ভুত.
তোমাকে একদমই দেখা যাচ্ছে না.
কী বলল তারা?
কী বলেছে?
উনি বলেছেন ঠিক আছে.
কী ঠিক আছে? উনি কে?
বলেছেন আমি এখানে থাকতে পারবো না.
কিন্তু... উনার সাথে থাকা যাবে.
উনি কে?
তুমি জানো.
না, আমি জানি না.
মিস্টার গর্ডন...
...বোকা.
এখানের প্রধান শিক্ষক.
তোমার শরীরের ঘ্রাণ চমৎকার.
ক্যাথারিন.
জ্বি, ম্যাম?
কোন সমস্যা হয়েছে?
না, ম্যাম.
তাহলে,
তুমি ঈশ্বরের কাছে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে.
হে ঈশ্বর...
আমরা তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ এই খাদ্যের জন্য,
যা তুমি দিয়েছ...
...আমাদের সামনে...
ক্যাথারিন!
সে ঠিক আছে?
কিছু হয়নি.
মিস্টার গর্ডন ফোন করেছিলেন?
উনি কেন এখানে ফোন করবেন?
জানি না...
তাদের খোঁজ নেওয়ার জন্য?
তার আব্বু আম্মু.
তাদের কিছু হয়নি. আর ক্যাথারিনও ঠিক আছে
ধন্যবাদ, মিস ড্রেক.
নাও, এটা চুমুক দাও, মা.
ক্যাথারিন?
হাত সরা, খানকী.
মিস ড্রেক... ফোনটা ধরুন.
হ্যা, যাচ্ছি.
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত.
কথা বলার সময় আমার মুখের দিকে তাকাবে.
মিস প্রেসকট, এদিকে আসুন.
উনি বলেছিলেন আসবে.
উনি এসে নিজের ভুল বুঝতে পারবেন.
এইবার বলবেন আমি এখানে থাকতে পারবো.
সে প্রধান শিক্ষক.
রোজ, এখানে আসো.
তুমি রাস্তার সামনের বরফগুলো সরিয়ে দাও.
পুরোটা পরিষ্কার করবে.
আমি?
আমাকে কেন?
আমি কী করলাম? সে-ই তো...
মিস্টার গর্ডন আজ বিকেলে আসছেন.
মিস্টার গর্ডন?
কী হয়েছে?
বরফগুলো সরাও, এখনই.
আপনি ঠিক আছেন?
হ্যা.
এদিক দিয়ে আসুন.
মিস প্রেসকট!
হ্যালো?
আম্মু?
আব্বু?
সোনামণি.
আব্বু?
ক্যাথারিন.
কে-কে বলছেন?
হ্যালো?
তারা আর আসবে না.
খানকীগুলোকে... হত্যা করো.
তারা পরচুলা পরে, জানিস না?
তাদের শরীরে কোথাও কোন চুল নেই.
কোত্থাও না.
ভ্রু খেয়াল করে দেখিস.
একদমই নকল.
আসল ভ্রু...
...পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে.
জেন ডার্লিংয়ের বোনের গল্প শুনিস নি?
3 বছর আগে বের হয়েছে.
সে একরাতে তাদের দেখেছিল...
...শয়তানের পূজা করতে.
তুমি এখানে আমার সঙ্গে থাকতে পারবে.
ক্যাথারিন?
জিসাস ক্রাইস্ট.
ফেলে দাও!
বলছি... ওটা ফেলে দাও.
ফে-ফেলে দাও.
ছুড়িটা ফেলে দাও!
ছুড়িটা ফেলে দাও বলছি!
শেষবারের মত বলছি! আমি গুলি করবো!
ছুড়িটা ফেলে দাও!
শয়তানের জয় হোক.
বলছি ছুড়িটা ফেলে দাও!
তাকে বলেছ?
তাকে সব বলেছ?
প্লিজ, লিন্ডা.
এদের সাথে দেখা হলেই বলো?
- তাকে যে খুন করা হয়েছিল, সেটা বলো? - প্লিজ!
না, সেটা বলো না.
এটা বলো না যে তাকে পাওয়ার পর রক্ত পরীক্ষা করতে হয়েছিল মাথাটা শরীরের সাথে মেলানোর জন্য.
- এবার থামো! - তুমি গাড়ি চালাও.
আমাকে ছুঁবে না!
গাড়িটা থামাবেন?
হ্যা? কী বললে?
আমার বমি হবে.
তুমি ঠিক আছ তো?
গাড়িটা থামান.
ঠিক আছে, দাঁড়াও. থামাচ্ছি.
না, তুমি সামনে চলে যাও.
- এখানে গাড়ি থামিও না. - এক মিনিট.
কথা শোন, বিল! এখানে গাড়ি থামিও না!
ক্যাথারিন?
এইতো এসেছিস.
তোকে এখানে কেউ ডাকেনি.
আমার আদেশে...
...তুই এখান থেকে চলে যাবি.
তুই এই জায়গা ছেড়ে যাবি.
তুই এই মেয়েটাকে ছেড়ে যাবি,
আর কখনোই ফিরে আসবি না.
আমার আদেশে তুই চলে যা.
আমার আদেশে তুই বের হ.
আমার আদেশে বের হ!
ক্রাইস্টের অধিকারে আমি আদেশ করছি!
আমি আদেশ করছি এই মেয়েটাকে ছেড়ে দিতে,
আর কক্ষনো ফিরবি না!
আমার আদেশে বের হ!
চলে যেও না.
translated by Symon Alex